1
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
Ciao.

2
00:02:55,830 --> 00:02:57,690
Cosa posso offrirti? Un altro brandy,
per favore.

3
00:03:14,070 --> 00:03:15,070
Ecco.

4
00:03:17,010 --> 00:03:19,330
Posso prendere un cuscino per il tuo amico? Lui è
va bene, grazie.

5
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Ho fatto un sogno in cui ero un clown del circo.

6
00:03:39,860 --> 00:03:41,340
Ma il circo era sott'acqua.

7
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Da qualche parte in Giappone, credo.

8
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Tutto era blu.

9
00:03:48,980 --> 00:03:50,940
Normalmente associo il rosso al
circo.

10
00:03:53,360 --> 00:03:57,080
Penso che il mio costume fosse rosso, però. Mi piace
un dipinto di Matisse, ladone.

11
00:03:59,520 --> 00:04:03,220
Ci sono cinque nudi che ballano in a
cerchio, quattro donne e un uomo.

12
00:04:03,779 --> 00:04:06,900
Le loro mani si uniscono, tutte tranne la
l'ultima donna, che sta cercando di tornare

13
00:04:06,900 --> 00:04:09,060
uomo, e lui la raggiunge, ma loro
non connettersi.

14
00:04:09,540 --> 00:04:12,000
Oh, quindi non è una catena ininterrotta.
SÌ.

15
00:04:14,900 --> 00:04:15,960
È una grande tela?

16
00:04:16,459 --> 00:04:18,399
Molto grande. È all'Ermitage di
Leningrado.

17
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
C'è un uomo che ha condotto una vita felice,
non diresti?

18
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Matisse?

19
00:04:24,040 --> 00:04:25,100
Fino a quando rimase paralizzato.

20
00:04:26,680 --> 00:04:29,200
Ma non immagino che la gente ne abbia parlato molto
cose brutte su di lui.

21
00:04:30,040 --> 00:04:31,460
Chissà cosa diranno di me.

22
00:04:32,669 --> 00:04:35,010
Probabilmente di questo si preoccupava troppo
cosa diceva la gente di lui.

23
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
È sbagliato?

24
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
Suppongo di no.

25
00:04:37,950 --> 00:04:40,030
Cosa vuoi che la gente dica di te?
quando te ne sei andato?

26
00:04:41,270 --> 00:04:43,210
Che ho dato tutto per quello in cui credevo
dentro.

27
00:04:43,890 --> 00:04:45,270
Che non ho mai deluso i Beatles.

28
00:04:46,430 --> 00:04:47,710
Che ho conosciuto me stesso.

29
00:04:49,270 --> 00:04:50,330
Non ci deluderai.

30
00:04:51,050 --> 00:04:52,050
Gentile da parte tua a dirlo.

31
00:04:52,250 --> 00:04:54,410
È semplicemente una bella sensazione. mi sento come se
faresti qualsiasi cosa per noi.

32
00:04:56,030 --> 00:04:57,330
Gradiresti uno scotch e una coca cola?

33
00:04:57,970 --> 00:04:58,970
Sicuro.

34
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Il signore vorrebbe uno scotch e
coca cola.

35
00:05:05,000 --> 00:05:06,140
Vorresti un po' di noccioline con quello?

36
00:05:06,400 --> 00:05:07,780
No, va bene così, grazie.

37
00:05:10,340 --> 00:05:13,600
Dipartimento meraviglioso, non diresti?
vecchio mio? Naturalmente, europeo britannico.

38
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
Che belle ragazze.

39
00:05:15,380 --> 00:05:18,160
Sì, ma era particolarmente gentile,
non diresti? Potresti dirlo.

40
00:05:18,660 --> 00:05:21,760
E cosa diresti? direi
è particolarmente carina. Sembrava di sì

41
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
tu.

42
00:05:23,300 --> 00:05:26,220
Forse dovrei invitarla a prendere un tè,
allora. Non essere sciocco. Non è molto tempo

43
00:05:26,220 --> 00:05:28,060
volo. Probabilmente tornerà
a casa subito.

44
00:05:28,520 --> 00:05:31,380
O forse si fermerà a Barcellona
per 24 ore.

45
00:05:31,620 --> 00:05:34,340
È importante che tu ricordi il
scopo di questo viaggio. L'unico scopo,

46
00:05:34,520 --> 00:05:37,780
riposare. E non ce la farai
saltellare con belle ragazze.

47
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Ecco.

48
00:05:41,180 --> 00:05:42,180
COSÌ?

49
00:05:42,520 --> 00:05:43,620
Posso offrirti qualcos'altro?

50
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Di dove sei?

51
00:05:47,980 --> 00:05:49,280
Oh, vivo a Londra adesso.

52
00:05:49,740 --> 00:05:52,440
Ma vengo da Nottingham. Sì, l'abbiamo fatto
uno spettacolo lì a gennaio.

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,940
Gli piacciamo a Nottingham. Quelli
che è arrivata, c'era tanta neve, noi

54
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
pensavo che non sarebbe venuto nessuno.

55
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
Ma lo hanno fatto. SÌ.

56
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Questo è Brian.

57
00:05:59,940 --> 00:06:01,340
Come va? Il piacere è mio.

58
00:06:01,540 --> 00:06:02,540
Come ti chiami?

59
00:06:03,120 --> 00:06:04,660
Marianna. Bellissimo nome.

60
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Grazie.

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Anche a me piace abbastanza.

62
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Sei in vacanza?

63
00:06:10,160 --> 00:06:13,180
No, stiamo solo facendo un salto a bussare
in giro da Goudy. Oh, sì.

64
00:06:13,640 --> 00:06:15,020
Devo tornare al lavoro.

65
00:06:16,580 --> 00:06:19,480
Mi chiedo se potrei farne un autografo
foto timbrata per posta.

66
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Di me o dei Beatles?

67
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Che ne dici di entrambi?

68
00:06:22,500 --> 00:06:23,920
Ho un'idea ancora migliore.

69
00:06:24,180 --> 00:06:25,680
Sarai a Bath da solo?

70
00:06:27,130 --> 00:06:29,550
Prenderò l'aereo per Roma, ma lo farò
torno tra un paio di giorni.

71
00:06:29,990 --> 00:06:31,710
Sì, beh, te lo darò
numero del nostro hotel.

72
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Che succede, Brian?

73
00:06:35,170 --> 00:06:37,070
Sono 318 -520.

74
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
Hai una penna?

75
00:06:49,270 --> 00:06:52,570
E accorcierai le chiamate al più presto
torni, sì? Questo è strepitoso,

76
00:06:52,750 --> 00:06:54,550
non è vero? Suppongo che questa cosa accada
troppo spesso.

77
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
Che cosa?

78
00:06:56,060 --> 00:06:58,020
Parte del lavoro. Ma chiamerai.

79
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Lo farò.

80
00:07:01,300 --> 00:07:02,239
Non avevo ragione?

81
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
Non è particolarmente carina?

82
00:07:03,820 --> 00:07:04,820
Sì.

83
00:07:05,820 --> 00:07:08,320
Qual è il tuo problema, Eppie? Beh, no
problema. E' proprio così

84
00:07:08,320 --> 00:07:11,060
essere quattro giorni di solido relax per
te senza distrazioni.

85
00:07:11,660 --> 00:07:13,580
Ma possiamo ancora averlo. Lei è solo una
uccello.

86
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
Gli uccelli sono innocui.

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,100
Altrimenti, saremo responsabili di guidarli ciascuno
altro pazzo.

88
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
Lasciati a noi stessi.

89
00:07:20,220 --> 00:07:21,220
Vuoi approfondire?

90
00:07:27,880 --> 00:07:29,440
Qualcuno dovrebbe metterci della musica
voli.

91
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Non è una cattiva idea.

92
00:07:43,760 --> 00:07:45,740
Il nostro hotel è ancora bello come sempre?

93
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Mi scusi.

94
00:07:48,340 --> 00:07:52,240
Sono sicuro che lo sia. Scegli sempre il
i migliori hotel, Brian. Ci provo. Non l'ho fatto

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,340
a Barcellona per un po', però.

96
00:07:54,180 --> 00:07:56,260
Perché non siamo qui comunque? È un
città meravigliosa.

97
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
C'è moltissimo che si può fare
rilassati, sei d'accordo?

98
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Lo dici tu. Ti comporti come se tu
non potrebbe essere meno interessato.

99
00:08:02,180 --> 00:08:03,400
Hai ragione. Perché?

100
00:08:05,640 --> 00:08:07,220
Sono venuto qui solo per farla franca con te.

101
00:08:07,540 --> 00:08:09,900
Saremmo potuti andare al fottuto Nord
Pole, per quanto mi riguarda.

102
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
A che ora vuoi mangiare?

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,360
Voglio riposarmi e farmi una doccia.

104
00:08:59,200 --> 00:09:00,079
Diciamo nove.

105
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Suona bene.

106
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Muy bien.

107
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
¿Come te lama?

108
00:09:03,880 --> 00:09:05,540
Miguel. Molte grazie, Miguel.

109
00:10:38,410 --> 00:10:40,770
Mi chiedo se Elvis beve Chateau Latour
49.

110
00:10:41,130 --> 00:10:42,290
Con l'hamburger, senza dubbio.

111
00:10:43,870 --> 00:10:46,110
Tua madre ti ha dato da mangiare molto?
fegato di pollo quando eri bambino?

112
00:10:46,470 --> 00:10:47,470
Solo occasionalmente.

113
00:10:47,970 --> 00:10:51,370
Aspetto con più ansia la Pasqua
festa, perché dobbiamo aiutare il

114
00:10:51,370 --> 00:10:53,530
scarabocchia gli utensili e prepara
tutto kosher.

115
00:10:53,950 --> 00:10:55,890
Perché? Erano sporchi il resto?
tutto l'anno?

116
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
No, stupido, erano sempre puliti.

117
00:10:58,090 --> 00:11:00,790
E che senso ha strofinarli?
giù se sono già puliti? Bene, a

118
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
renderli più puliti, suppongo.

119
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
Logica molto buona.

120
00:11:04,270 --> 00:11:05,590
Ti danno fastidio in volo?

121
00:11:06,190 --> 00:11:08,330
Lo chef qui probabilmente sputa nella sua
zuppa di gazpacho.

122
00:11:09,430 --> 00:11:10,430
E' un pensiero terribile.

123
00:11:10,590 --> 00:11:12,010
Cosa ti fa pensare che ci sputi dentro?

124
00:11:12,410 --> 00:11:13,930
Non lo so, perché il colore era a
un po' fuori.

125
00:11:14,690 --> 00:11:18,010
Beh, preferisco non pensarci
come pensare a quante persone

126
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
in una piscina pubblica.

127
00:11:19,850 --> 00:11:22,230
Sono uno dei peggiori pisciatori della piscina lì
lo è e non so nemmeno nuotare.

128
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Pisci in piscina?

129
00:11:25,070 --> 00:11:26,950
Beh, a volte suppongo che sia difficile, no
A.

130
00:11:27,310 --> 00:11:31,010
Soprattutto se sei dalla parte della destra
posto e arriva tutta quell'acqua calda

131
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
tra le tue gambe.

132
00:11:32,590 --> 00:11:33,790
Non ti viene voglia di pisciare?

133
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
Suppongo di sì.

134
00:11:35,939 --> 00:11:37,700
Il mio migliore amico mi ha mostrato un gioco a cui fare
il bagno.

135
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
V2, si chiamava.

136
00:11:40,900 --> 00:11:43,520
I ragazzi facevano la fila alla pompa
dove viene espulsa l'acqua calda.

137
00:11:44,120 --> 00:11:48,760
Uno per uno, tiravamo giù i nostri fusti e
spingerci il culo contro il buco.

138
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
Sentiresti già la forte spinta del getto
contro di te.

139
00:11:52,360 --> 00:11:53,980
Lentamente, gli lasceresti trovare il tuo buco del culo.

140
00:11:54,340 --> 00:11:57,500
E quando lo facessi, amico, invierebbe un
corri dentro di te e te ne andresti

141
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
avanti come una bomba volante.

142
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Affascinante.

143
00:12:00,380 --> 00:12:03,660
Ho anche trovato alcuni usi per l'assunzione
buco finché il mio cazzo non è diventato troppo grande.

144
00:12:10,350 --> 00:12:11,350
Sono imbottito come un maiale.

145
00:12:13,230 --> 00:12:14,430
Vai avanti e finisci.

146
00:12:23,370 --> 00:12:25,510
I ragazzi probabilmente stanno organizzando una grande festa
senza di noi.

147
00:12:25,770 --> 00:12:27,530
Non ti è permesso pensare a loro.
Ordini del medico.

148
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Dottor BF Stein.

149
00:12:29,390 --> 00:12:31,110
Guaritore religioso e proctologo certificato.

150
00:12:32,510 --> 00:12:34,170
Che lavoro di merda dev'essere.

151
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Nessun gioco di parole.

152
00:12:39,500 --> 00:12:41,060
Un po' come ripulire le fogne
Liverpool.

153
00:12:43,140 --> 00:12:49,320
Non sto cercando di deriderti
occupazione, è solo che... mi scoraggia

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,380
di farlo e fa male pensarci
averlo fatto.

155
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
Ma ci pensi, niente di meno.

156
00:12:55,180 --> 00:12:57,200
Lo faccio, ma mi dà molto fastidio.

157
00:12:58,900 --> 00:13:00,920
Dovrebbe avere un vantaggio, tu
non posso rimanere incinta.

158
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
VERO.

159
00:13:03,940 --> 00:13:05,240
Questo toglie un po' del piacere?

160
00:13:05,580 --> 00:13:06,580
Nessuno.

161
00:13:07,440 --> 00:13:08,900
Non puoi dirmi che non è doloroso.

162
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
E' una questione di relax.

163
00:13:11,960 --> 00:13:14,980
Relax? Come puoi essere rilassato quando
qualche tizio sta per far saltare il suo pacchetto

164
00:13:14,980 --> 00:13:16,340
tu? Stai guardando attraverso i suoi occhi.

165
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
E questo è rassicurante.

166
00:13:18,140 --> 00:13:19,140
SÌ.

167
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
Per te è una rassicurazione.

168
00:13:25,040 --> 00:13:27,700
Non credo che odierei nessuno. Non lo sono
quindi molto grande adesso.

169
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
No.

170
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Ma abbastanza grande.

171
00:13:30,900 --> 00:13:31,899
Ovviamente.

172
00:13:31,900 --> 00:13:32,900
E tu?

173
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Stesso.

174
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
Era un buon cognac.

175
00:14:17,110 --> 00:14:19,330
E di questo passo avrò motivo di esserlo
grato per questo.

176
00:14:19,970 --> 00:14:21,210
Ti comporti come una vittima.

177
00:14:22,330 --> 00:14:25,930
Ebbene, il pensiero fa tutt'altro
rilassami. Beh, non pensarci,

178
00:14:28,410 --> 00:14:29,590
Che ne dici di una partita a carte?

179
00:14:31,570 --> 00:14:32,570
Cosa sarà?

180
00:14:32,850 --> 00:14:34,190
Pontone? Capitale.

181
00:14:35,230 --> 00:14:36,230
Va bene, allora.

182
00:15:03,780 --> 00:15:06,740
Sono rimasto sorpreso che tu abbia tirato fuori quello che hai fatto
cresciuto proprio ora.

183
00:15:07,060 --> 00:15:09,780
Perché è così imbarazzante quando ne parliamo
Esso? Non lo so.

184
00:15:10,340 --> 00:15:11,900
Mi mette in una posizione molto imbarazzante.

185
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
Vedi, ho la sensazione che dovrei
per tirarlo fuori, e poi sono dannato

186
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
farlo.

187
00:15:16,040 --> 00:15:20,460
Mi fa piacere sentire parlare del tuo conquistatore,
questo autista di lecca-lecca, quello scaricatore. sì,

188
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
va tutto molto bene.

189
00:15:21,740 --> 00:15:24,560
Ma è quando si avvicina a casa, io
semplicemente non so cosa dire quando ciò

190
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
succede.

191
00:15:26,760 --> 00:15:27,880
Potremmo sempre parlare di lavoro.

192
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Ovviamente.

193
00:15:30,390 --> 00:15:32,290
Bene, allora di cos'altro dobbiamo parlare?
riguardo?

194
00:15:32,610 --> 00:15:33,610
Assolutamente niente.

195
00:15:33,810 --> 00:15:36,150
Suppongo che dovrei rendermi conto che è senza speranza
una volta per tutte.

196
00:15:41,090 --> 00:15:43,450
Ti trovo coinvolgente e notevole
amico, Brian.

197
00:15:43,990 --> 00:15:45,290
Non ho mai incontrato un uomo come te.

198
00:15:46,050 --> 00:15:47,770
Non voglio davvero farla finita
tu.

199
00:15:47,990 --> 00:15:49,050
Ma non lo hai mai escluso.

200
00:15:49,390 --> 00:15:52,210
Beh, questo ti metterebbe in una situazione terribile
posto, non è vero? Deve essere migliore

201
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
di quello che ho provato ultimamente.

202
00:15:54,830 --> 00:15:56,610
Se non mi scopi, lo farai, tu
cazzo.

203
00:15:56,890 --> 00:15:59,210
C'è un mondo freddo e crudele là fuori,
Brian.

204
00:16:02,870 --> 00:16:04,710
Tutti pensano che siamo fuori di testa
fine settimana fuori.

205
00:16:06,130 --> 00:16:08,210
Mi fa davvero incazzare, cazzo.

206
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
A volte voglio solo distruggere
qualcosa.

207
00:16:14,090 --> 00:16:15,450
Penso che faremo meglio a concludere la serata.

208
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
Va bene, allora.

209
00:16:18,610 --> 00:16:19,890
Porta via la roba da qui, ok?

210
00:16:24,290 --> 00:16:25,470
Questo è il signor Epstein.

211
00:16:25,770 --> 00:16:27,370
Per favore, potresti mandare qualcuno a prendere il nostro
vassoi?

212
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
Grazie.

213
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Hai avuto la possibilità di vedere cosa?
ti piacerebbe fare domani?

214
00:16:34,760 --> 00:16:37,160
Perché non dai un'occhiata alla guida?
stasera e possiamo discuterne

215
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
colazione?

216
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Sì.

217
00:17:19,520 --> 00:17:21,220
John, finalmente ti ho raggiunto.

218
00:17:21,599 --> 00:17:22,399
Oh, ciao.

219
00:17:22,400 --> 00:17:24,220
L'operatore ha provato di tutto
pomeriggio.

220
00:17:24,660 --> 00:17:25,780
Meno male che ho dormito.

221
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Com'è andato il volo?

222
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Va tutto bene.

223
00:17:30,100 --> 00:17:31,640
Sei esausto, vero?

224
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
No. Cosa ti fa pensare che io sia esausto?

225
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Proprio tutto.

226
00:17:36,840 --> 00:17:38,460
Dopo che te ne sei andato, mi sono sentito malissimo.

227
00:17:39,740 --> 00:17:41,020
Volevi che andassi.

228
00:17:41,340 --> 00:17:43,060
Lo so, ma mi sentivo comunque malissimo.

229
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
Non c'è niente da dire.

230
00:17:47,169 --> 00:17:48,910
Perché non c'è mai niente da dire?

231
00:17:50,430 --> 00:17:51,630
Non ho niente da dire.

232
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
Lasciami in pace.

233
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Perché?

234
00:17:54,670 --> 00:17:57,110
Perché forse preferiresti essere qui con te
noi, sei impossibile.

235
00:17:57,610 --> 00:18:00,170
Oh, dannatamente profondo. Guarda, attaccalo
il tuo culo puzzolente.

236
00:18:00,450 --> 00:18:02,710
Voglio vedermi un po', ma non mi sentirò
colpevole per questo.

237
00:18:03,050 --> 00:18:05,990
Fece il sorriso più bello
oggi.

238
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
ti importa?

239
00:18:08,350 --> 00:18:11,190
Ti importa che tua zia mi accompagni?
sul muro sanguinante?

240
00:18:11,490 --> 00:18:12,530
Sarà felice che tu abbia avuto il suo aiuto.

241
00:18:12,770 --> 00:18:15,630
E' vero, ma non compensa
per lei che mi ha fatto impazzire.

242
00:18:17,580 --> 00:18:19,520
Mi manchi. È così sbagliato?

243
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
No.

244
00:18:21,980 --> 00:18:23,520
Ma è proprio così, eh?

245
00:18:25,300 --> 00:18:26,920
Questo è un posto dannatamente bellissimo.

246
00:18:27,740 --> 00:18:29,200
Mi sento come se fossi in un altro mondo.

247
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
Quest'uomo, Gowdy, era davvero originale
la sua giornata.

248
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Quando ha vissuto?

249
00:18:34,380 --> 00:18:38,620
Nel secolo, ma il suo lavoro in un certo senso
sta fuori dal tempo, sai cosa intendo

250
00:18:38,620 --> 00:18:39,820
Significare? Sì.

251
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
Che ne dici delle corride?

252
00:18:42,700 --> 00:18:43,940
Che ne dici delle corride adesso?

253
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
Sono appena arrivato.

254
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Ma tu andrai alla corrida.

255
00:18:48,540 --> 00:18:49,700
Quando sono? Domenica?

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
Mm-hm. Credo di si.

257
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Eppie è tutta emozionata.

258
00:18:53,920 --> 00:18:55,400
Mi sembra una cavolata.

259
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
E anche dannatamente brutale.

260
00:18:58,240 --> 00:18:59,780
Colpendo quei poveri animali finché non lo fanno
goccia.

261
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Dio.

262
00:19:01,900 --> 00:19:03,140
Non so cosa ci veda.

263
00:19:03,380 --> 00:19:05,240
Penso che sia una sorta di sfarzo.

264
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
Giovanni? Sì?

265
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Non lo so.

266
00:19:11,620 --> 00:19:15,740
A volte vorrei solo dire così tanto,
e poi svanisce prima che possa farlo

267
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
fuori dalla mia bocca.

268
00:19:17,230 --> 00:19:18,230
Fuori piove.

269
00:19:18,430 --> 00:19:19,430
Non è qui.

270
00:19:24,190 --> 00:19:25,650
Proprio adesso vorrei abbracciarti.

271
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
Oh, Giovanni.

272
00:19:31,170 --> 00:19:32,470
Riattacchi adesso?

273
00:19:34,390 --> 00:19:35,930
Ho fatto un sogno terribile la notte scorsa.

274
00:19:36,710 --> 00:19:37,710
Vuoi ascoltarlo?

275
00:19:39,710 --> 00:19:42,750
Ho sognato che era un giorno glorioso e noi
vivevano in una grande città.

276
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
A Londra.

277
00:19:52,010 --> 00:19:55,890
loro per essere andati mi hanno colpito e
ha iniziato a prendermi a calci in faccia, sì

278
00:19:55,890 --> 00:20:01,450
ovunque allora ero incosciente e
quando sono arrivato la carrozzina era vuota e

279
00:20:01,450 --> 00:20:05,850
Se n'erano andati tutti e poi un magistrato
è apparso annunciato che non mi sarebbe stato permesso

280
00:20:05,850 --> 00:20:11,370
per tenere il bambino ed ero distrutto ma
sei rimasto a guardare e non hai detto nulla

281
00:20:11,370 --> 00:20:15,190
indossavi una parrucca come quella
magistrato

282
00:20:15,190 --> 00:20:19,710
riattaccherò

283
00:22:54,140 --> 00:22:57,260
C'era una lingua completamente nuova solo per
quel film. L'unica cosa familiare è

284
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
le variazioni Goldberg.

285
00:22:58,920 --> 00:23:01,580
Lo sai, è la cosa più divertente,
ma ieri sera, quando sono salito al mio

286
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
lo trasmettevano alla radio.

287
00:23:03,320 --> 00:23:04,440
Mi ha commosso profondamente.

288
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
Sai perché Bach scrisse quella musica?

289
00:23:08,000 --> 00:23:12,220
Come ninna nanna da far suonare al giovane Goldberg
al suo protettore, il conte Kaeserling, a

290
00:23:12,220 --> 00:23:13,600
alleviare il suo dolore e l'insonnia.

291
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
Uomo intelligente, Bach.

292
00:23:16,060 --> 00:23:17,200
Sei un uomo intelligente, Eppie.

293
00:23:20,400 --> 00:23:21,960
Quel film un giorno sarebbe andato in frantumi.

294
00:23:23,580 --> 00:23:24,920
A volte mi sarebbe piaciuto andare in frantumi
lei.

295
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Cosa ne pensi di Cinzia?

296
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Sei buono per lei, anche se non potrei
dirti perché.

297
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Non è quello che ti ho chiesto.

298
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
No. Beh, allora rispondimi perché non lo fai anche tu?

299
00:23:34,360 --> 00:23:37,640
No. Perché no? Non vuoi sapere cosa
Penso a Cinzia.

300
00:23:37,900 --> 00:23:39,700
Ciò che pensi ha molto peso
con me, Brian.

301
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Lo so.

302
00:23:41,440 --> 00:23:45,480
Ad essere sincero, ero pronto a odiare
lei, ma non la odio. Voglio dire, lo è

303
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
meraviglioso. È solo che... non lo so.

304
00:23:51,120 --> 00:23:53,180
A volte vorrei che una donna mi spingesse
un forte vento.

305
00:23:55,500 --> 00:23:57,120
A volte vorrei che una donna mangiasse la mia merda.

306
00:24:00,700 --> 00:24:01,900
Cosa faremo stasera, allora?

307
00:24:02,260 --> 00:24:03,660
Beh, suona bene. Ballare?

308
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
Sì. Avevamo uno spinello.

309
00:24:06,140 --> 00:24:06,959
Ma perché?

310
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
Non conosco nemmeno bene la città.

311
00:24:09,540 --> 00:24:11,620
Sicuramente qualcuno a casa te ne ha dati alcuni
suggerimenti.

312
00:24:14,160 --> 00:24:16,740
Qualcuno all'orologio magico l'ha fatto davvero
dammi questo.

313
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Il Club Bauhaus.

314
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
Salone privato per gentiluomini.

315
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
Questa iscrizione ospite ne ammette due.

316
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
Cavolo, che piatto oscillante è questo.

317
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Beh, è ​​giusto, sì.

318
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
Cosa ti piacerebbe?

319
00:24:50,010 --> 00:24:51,010
Scotch e Coca Cola.

320
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
Va tutto bene?

321
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
Bene.

322
00:24:56,330 --> 00:25:01,110
Non ho provato quella combinazione.

323
00:25:01,450 --> 00:25:02,450
È buono?

324
00:25:03,490 --> 00:25:04,490
Non male.

325
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
Mio amico.

326
00:25:07,390 --> 00:25:08,390
Dovremmo andare.

327
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Venite entrambi dall'Inghilterra.

328
00:25:23,400 --> 00:25:25,920
Ho detto che è una buona ipotesi, ma non l'ho fatto
parlato con te.

329
00:25:26,420 --> 00:25:27,420
Adoro l'Inghilterra.

330
00:25:27,580 --> 00:25:31,180
Trascorro più tempo a Londra e New York
di quanto faccio a Barcellona.

331
00:25:31,520 --> 00:25:35,800
Lieto. Però Barcellona è casa mia.
Siamo di Liverpool, nel nord dell'Inghilterra.

332
00:25:36,040 --> 00:25:37,040
Sì, lo so.

333
00:25:37,400 --> 00:25:41,240
Dico solo che posto oscillante
questo è. Le cose miglioreranno più tardi?

334
00:25:41,440 --> 00:25:43,020
Bene, questo è un club molto esclusivo.

335
00:25:43,340 --> 00:25:44,580
Forse un po' troppo esclusivo, eh?

336
00:25:45,100 --> 00:25:49,440
Preferisco un certo casinò, ma lo è
piuttosto presto ancora. Veramente? Qual è il tuo

337
00:25:50,280 --> 00:25:52,220
Blackjack. Oh, adoro la roulette.

338
00:25:52,960 --> 00:25:55,460
Ti piace anche il gioco profondo?

339
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
Gioco molto profondo.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,320
Beh, non così tanto, a dire il vero.

341
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
Forse potrei portarti al mio preferito
casinò.

342
00:26:01,260 --> 00:26:02,300
Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

343
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
oh,

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,700
perdonami, non mi sono presentato
me stesso.

345
00:26:06,320 --> 00:26:09,040
Mi chiamo Quinones, Arturo Quinones.

346
00:26:09,360 --> 00:26:12,580
Epstein. Brian Epstein. Questo è il...
Lennon. John Lenon.

347
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Signor Epstein.

348
00:26:16,620 --> 00:26:19,380
Il tuo accento non è quello di una persona da
Liverpool.

349
00:26:19,660 --> 00:26:23,200
Ho studiato in vari posti,
tra loro la Reale Accademia di

350
00:26:23,200 --> 00:26:25,860
Arte. Anche se non sono un attore, te lo assicuro.

351
00:26:26,900 --> 00:26:28,580
In qualche modo non mi stanco mai degli attori.

352
00:26:29,420 --> 00:26:30,820
Perdonami se ti ho offeso.

353
00:26:31,580 --> 00:26:33,240
No, non sono nemmeno un attore.

354
00:26:33,440 --> 00:26:34,740
Intermediario su materie prime.

355
00:26:35,260 --> 00:26:36,260
Chiudi uno, eh, Brian?

356
00:26:37,480 --> 00:26:40,220
Adesso tu potresti fare l'attore.

357
00:26:40,480 --> 00:26:41,860
Scusa, suono rock and roll.

358
00:26:42,580 --> 00:26:46,620
Veramente? Sono il più grande di Radio Lussemburgo
tifoso qui a Barcellona.

359
00:26:46,900 --> 00:26:49,940
Bene, eccoci qua, dall'uomo della birra.
Allora probabilmente hai già sentito il

360
00:26:49,940 --> 00:26:51,200
Beatles. Perché sì, certo.

361
00:26:53,220 --> 00:26:56,960
Oh, perdonami, non ho fatto il
collegamenti con i tuoi nomi.

362
00:26:57,660 --> 00:26:59,780
Oh, è strepitoso.

363
00:27:00,600 --> 00:27:03,880
Ora posso dire di aver incontrato un Beatle e...
Il suo manager.

364
00:27:04,120 --> 00:27:08,980
Basta non chiedermi di guardarmi qui,
eh? Mi piacerebbe vederti esibirti.

365
00:27:09,640 --> 00:27:12,660
Oh, temo che non ci proviamo molto.
Stiamo semplicemente lì e giochiamo.

366
00:27:13,370 --> 00:27:14,470
Comunque avvincente.

367
00:27:15,070 --> 00:27:16,390
Siamo convincenti, Brian?

368
00:27:16,610 --> 00:27:20,050
Assolutamente. Beh, immagino le ragazze
la penso così.

369
00:27:20,290 --> 00:27:21,290
Questo lo fanno.

370
00:27:21,550 --> 00:27:24,410
Che posizione invidiabile per un giovane
uomo da tenere.

371
00:27:24,830 --> 00:27:27,910
Fuori dalle cose, lo sai. Fuori
materie prime, ne sono sicuro.

372
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
SÌ.

373
00:27:31,110 --> 00:27:34,990
Credo che la musica sia essere seria
apprezzato ormai da sempre più persone.

374
00:27:35,570 --> 00:27:38,350
Io, per esempio, apprezzo seriamente il Sig.
Lennon.

375
00:27:38,570 --> 00:27:41,550
A volte gli rende le cose difficili
moglie, tutto questo serio apprezzamento.

376
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Tua moglie, sì?

377
00:27:45,250 --> 00:27:49,530
Signori, gradireste un altro drink?
qui o andiamo avanti da qualche altra parte?

378
00:27:49,830 --> 00:27:54,110
Il nostro hotel non è molto lontano da qui, quindi
perché non continuiamo lì?

379
00:27:55,030 --> 00:27:56,790
Che idea fantastica, signor Lennon.

380
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
Ti va bene, Brian?

381
00:27:59,010 --> 00:28:00,010
Giusto.

382
00:28:03,450 --> 00:28:07,270
Signor Lennon, temo che sia la sua crème de
il cacao mi pesa pesantemente sullo stomaco.

383
00:28:08,010 --> 00:28:10,230
Non potrò affrontare mia moglie
stasera.

384
00:28:10,890 --> 00:28:12,530
Hai paura di vomitarle in faccia, allora?

385
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
Pensiero affascinante.

386
00:28:16,850 --> 00:28:17,850
Hai una moglie?

387
00:28:18,310 --> 00:28:19,630
Sì, la mia fidanzata.

388
00:28:21,070 --> 00:28:22,370
Sei felicemente sposato, allora?

389
00:28:23,270 --> 00:28:24,870
Sì, felicemente sposato.

390
00:28:25,870 --> 00:28:30,210
Ma visto che sembri così interessato, lo farò
dirti che all'inizio non volevo

391
00:28:30,210 --> 00:28:31,210
per sposarla.

392
00:28:31,570 --> 00:28:36,810
Quando l'ho detto ai miei genitori, loro
ha minacciato di espellermi dalla famiglia,

393
00:28:36,810 --> 00:28:38,290
capitolato.

394
00:28:39,120 --> 00:28:44,620
Non mi dispiace di averlo fatto, ma non guardo
a mia moglie per quello che non può darmi.

395
00:28:45,220 --> 00:28:49,400
Perdonami, ma mi chiedo come sia possibile
l’unione può essere finalmente soddisfacente.

396
00:28:50,180 --> 00:28:56,440
È tenera, amorevole e giusta come a
principessa, ma finora non ha avuto successo

397
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
bearing child.

398
00:28:57,560 --> 00:28:58,980
Cosa farai al riguardo?

399
00:28:59,420 --> 00:29:03,720
Sta vedendo un nuovo dottore a Parigi che
promette che non è sterile.

400
00:29:04,540 --> 00:29:06,280
Quindi è una questione di tempo.

401
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Che tristezza.

402
00:29:08,080 --> 00:29:10,300
Dal momento che sembra che tu voglia così tanto un figlio.

403
00:29:10,820 --> 00:29:13,640
Non sarebbe la fine del mondo se
you cannot bear a child.

404
00:29:14,660 --> 00:29:20,020
La mia famiglia la pensa diversamente, ma io
non possono aiutare quello che pensano. Non devi

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
preoccupati di ciò che pensano.

406
00:29:21,460 --> 00:29:23,200
Anche la mia famiglia è preoccupata per me.

407
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Ma sei ancora scapolo.

408
00:29:26,100 --> 00:29:28,600
Mia madre vorrebbe vedermi felice,
questo è tutto.

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
Alla fine prevarrai.

410
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Grazie.

411
00:29:34,260 --> 00:29:37,160
Che ne dici di ascoltarne alcuni
l'ultima volta in Mary ti avevamo visto come se fossi

412
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
ventilatore?

413
00:29:41,719 --> 00:29:44,360
Sfortunatamente, ho un volo presto per
Stoccolma.

414
00:29:48,600 --> 00:29:50,000
Beh, siamo in città fino al fine settimana.

415
00:29:51,120 --> 00:29:53,560
Purtroppo sarò assente fino a metà
del mese.

416
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Ma mi chiamerai quando sarai il prossimo
qui.

417
00:29:58,440 --> 00:30:01,360
Signor Epstein, è stato un piacere.

418
00:30:02,240 --> 00:30:03,860
Ti auguro la tua felicità.

419
00:30:04,660 --> 00:30:06,360
Che ne dici di un caffè prima di andare?

420
00:30:07,580 --> 00:30:08,860
Grazie, signor Lennon.

421
00:30:09,080 --> 00:30:10,140
ma devo proprio andare.

422
00:30:11,400 --> 00:30:13,420
Signori, buonanotte.

423
00:30:34,500 --> 00:30:35,920
Perché diavolo hai continuato così?

424
00:30:36,620 --> 00:30:37,900
Era interessato a te.

425
00:30:38,140 --> 00:30:39,180
Spazzatura, in te, forse.

426
00:30:39,740 --> 00:30:42,980
Sì, beh, sono un uomo felicemente sposato,
proprio come lui. Esatto, e non appena

427
00:30:42,980 --> 00:30:44,780
lo sapeva, non aveva più niente da dirgli
nessuno di noi.

428
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
Lo troveresti più facile se ti rilassassi.

429
00:30:47,920 --> 00:30:51,260
Era un antisemita fascista. io
non mi è piaciuto per niente, e lo vorrei

430
00:30:51,260 --> 00:30:52,300
ferma ciò che non ti si addice.

431
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
Scusa.

432
00:30:55,560 --> 00:30:56,780
I know you meant well.

433
00:30:58,360 --> 00:30:59,460
It's all futile.

434
00:31:01,180 --> 00:31:02,240
You keep saying that.

435
00:31:03,370 --> 00:31:05,050
Hai la balena a portata di mano.

436
00:31:05,310 --> 00:31:07,150
Non ho l'unica cosa che potrebbe servire
la minima differenza.

437
00:31:09,370 --> 00:31:12,070
Penso che faremo meglio a dirci buonanotte. Lo sono
feeling a trifle queasy.

438
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Come in, Miguel.

439
00:31:38,660 --> 00:31:41,840
Ho appena passato una serata insopportabile
con un insopportabile fascista.

440
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Grazie.

441
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Thank God you're here.

442
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Sedere.

443
00:31:55,600 --> 00:31:56,519
Non sono d'accordo.

444
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
SÌ.

445
00:31:57,800 --> 00:32:00,360
Sono i tuoi maledetti liquori. Loro sono
maledetto sciroppo al 100%.

446
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
Non so perché ho mai pensato che il mio
la famiglia stava venendo qui. È il

447
00:32:03,800 --> 00:32:05,140
città ostile, non diresti?

448
00:32:06,060 --> 00:32:07,720
No, ovviamente non diresti di sì
da qui.

449
00:32:09,180 --> 00:32:11,900
Perché non potrebbe essere questa la Riviera o...
Nord Africa?

450
00:32:12,960 --> 00:32:15,140
Marrakech, ora c'è una città su cui sedersi
tornare indietro e invecchiare.

451
00:32:17,360 --> 00:32:18,780
Oh, non preoccuparti, mi prenderò cura di te.

452
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
Dov'è il tuo amico?

453
00:32:21,340 --> 00:32:23,860
Dov'è il mio amico? Beh, non lo so
dov'è il mio amico. Questo è il maledetto

454
00:32:23,860 --> 00:32:28,560
problema con il motivo per cui ti ho chiamato qui.
Beh, probabilmente è in città

455
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
a qualche donna.

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,040
Il che non è una cattiva idea.

457
00:32:33,980 --> 00:32:35,780
Lo sai che sei molto attraente
giovane.

458
00:32:39,540 --> 00:32:41,380
Suppongo di far saltare i posti di lavoro
domanda.

459
00:32:44,700 --> 00:32:47,660
Mi dispiace, va tutto bene. Solo davvero
ti ho invitato qui per parlare con te. Tu

460
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
può rilassarsi.

461
00:32:53,680 --> 00:32:56,500
Lo sai, John ha appena avuto un bambino.
Beh, la moglie di John, Cynthia.

462
00:32:57,740 --> 00:32:59,020
Un bambino, capisci?

463
00:33:02,100 --> 00:33:03,340
Altro in quale parte del mondo?

464
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
Un altro povero bastardo.

465
00:33:07,760 --> 00:33:11,940
Beh, non proprio un bastardo, ma suppongo
un piccolo mendicante amerà il bastardo,

466
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
anche.

467
00:33:13,040 --> 00:33:15,240
Sai, a volte lo odio così tanto
ho tanta voglia di morire.

468
00:33:18,340 --> 00:33:19,800
Lui è la mia unica possibilità, vedi.

469
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Mangi abbastanza e ne stai fuori?
guai?

470
00:33:27,720 --> 00:33:29,020
Mangiare abbastanza? Dovrei pensarlo.

471
00:33:29,560 --> 00:33:31,460
Finora non ci sono stati problemi
entrare.

472
00:33:31,680 --> 00:33:33,220
Non lasciare che John susciti nessuno.

473
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
Come potrebbe farlo?

474
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
Il rock and roll conosce tutti i modi.

475
00:33:37,500 --> 00:33:39,340
Penso di poter gestire me stesso, madre.

476
00:33:39,900 --> 00:33:41,380
Questo è ciò di cui ho paura.

477
00:33:45,280 --> 00:33:47,300
Riesci a immaginare quanto è grande l'America?

478
00:33:47,860 --> 00:33:49,060
Quanto è grande la Nuova Zelanda?

479
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
L'America non ti affascina?

480
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Sicuro.

481
00:33:54,660 --> 00:33:56,560
Potrebbe esserci qualcosa di più grande dell’America?

482
00:33:57,380 --> 00:33:59,890
Sì. Resta accanto a quell'autobus, ma lo farò io
scattare una foto.

483
00:34:01,110 --> 00:34:02,190
Non sono molto bravo in questo.

484
00:34:02,390 --> 00:34:03,389
Certo che lo sei.

485
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
Il look di Dandy per mettersi in posa.

486
00:34:04,610 --> 00:34:05,650
Chiedo scusa?

487
00:34:06,050 --> 00:34:07,590
Il look di Dandy per mettersi in posa, ho detto.

488
00:34:13,889 --> 00:34:14,808
Vieni adesso.

489
00:34:14,810 --> 00:34:17,370
Sembra che tu abbia appena trovato un posto carino, stretto
arco. Vorrei inserirlo.

490
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Hai parlato con Cinzia?

491
00:34:33,739 --> 00:34:35,400
Poulton non vuole parlarne
tu.

492
00:34:37,860 --> 00:34:39,679
A volte mi preoccupo di come riuscirà a sopportare.

493
00:34:40,280 --> 00:34:42,100
E' qualcosa su cui non hai alcun controllo
finito.

494
00:34:43,940 --> 00:34:45,520
Perché devi essere così pungente?

495
00:34:48,060 --> 00:34:49,560
Sai come ti chiamerebbe Young?

496
00:34:50,420 --> 00:34:51,600
Uno strano ebreo.

497
00:34:52,120 --> 00:34:53,300
Non credo.

498
00:34:55,500 --> 00:34:56,359
Mi piace abbastanza.

499
00:34:56,360 --> 00:34:57,900
Questa dovrebbe essere una vacanza.

500
00:35:04,040 --> 00:35:06,620
Come puoi farmi questo? Che scelta
devi permettermelo?

501
00:35:07,220 --> 00:35:08,880
Nessuno. Bene, allora stai zitto.

502
00:35:09,420 --> 00:35:10,420
Hai una scelta?

503
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Alla fine no.

504
00:37:07,649 --> 00:37:08,770
Sembra che ti stai divertendo.

505
00:37:12,790 --> 00:37:14,290
Stavo aspettando che tu mi strofinassi
indietro.

506
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Bene.

507
00:39:06,190 --> 00:39:07,230
Stai bene, John?

508
00:39:26,870 --> 00:39:32,770
Sei arrabbiato?

509
00:39:34,430 --> 00:39:35,430
No.

510
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
A cosa stai pensando?

511
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
Niente che possa esprimere a parole.

512
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Ciao?

513
00:39:51,300 --> 00:39:52,800
E' indisposto in questo momento.

514
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Chi è lui?

515
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Chi sta parlando?

516
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
Chi?

517
00:39:59,460 --> 00:40:01,780
OH. Sono Marianne.

518
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
Chi?

519
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
Va bene, sì.

520
00:40:05,780 --> 00:40:07,180
Dov'è lei?

521
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
Dove sei, Marianne?

522
00:40:12,030 --> 00:40:13,030
E' di sotto.

523
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
La manderemo su, allora.

524
00:40:15,730 --> 00:40:17,770
Marianne, John vorrebbe vederti.
Puoi salire?

525
00:40:19,290 --> 00:40:21,130
No, vieni su e basta. Sei solo, sì?

526
00:40:21,950 --> 00:40:22,950
Bene. Ciao.

527
00:40:26,870 --> 00:40:29,430
Suppongo che ti tirerà fuori dal tuo
stato. Vuoi che me ne vada?

528
00:40:29,830 --> 00:40:30,709
No, non farlo.

529
00:40:30,710 --> 00:40:32,710
Un minuto fa non potevi scappare
io abbastanza veloce.

530
00:40:33,050 --> 00:40:34,050
Cosa ti aspettavi?

531
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Ho fatto delle concessioni.

532
00:40:36,720 --> 00:40:39,660
Faccio sempre delle concessioni agli altri
persone. Solo una volta vorrei sentire

533
00:40:39,660 --> 00:40:40,920
come se non stessi facendo concessioni.

534
00:40:41,940 --> 00:40:44,820
Sospetto che io e Cynthia abbiamo molto di più
comune di quanto pensiamo.

535
00:40:45,340 --> 00:40:47,040
Cynthia è mia moglie, la mia madre
bambino.

536
00:40:47,300 --> 00:40:49,520
E questo dove mi porta, eh? Povero
vecchio Eppie.

537
00:40:50,080 --> 00:40:52,860
Si mette sempre nei guai. Il
il minimo che posso fare è offrirgli una spalla

538
00:40:52,860 --> 00:40:54,680
su cui appoggiare la sua sporca testa. E' questo?
pensi?

539
00:40:56,300 --> 00:40:57,880
Non fingere di sapere cosa penso.

540
00:41:04,900 --> 00:41:07,100
E con questo... Ciò che non è mai esistito è esistito
finito.

541
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
Ciao, Marianne. Oh, ciao.

542
00:41:22,440 --> 00:41:23,680
Ti sta aspettando.

543
00:42:13,669 --> 00:42:15,210
Per cosa era così arrabbiato il tuo amico?

544
00:42:15,550 --> 00:42:16,770
Cosa ti fa pensare che fosse arrabbiato?

545
00:42:17,490 --> 00:42:18,790
Sembrava sul punto di piangere.

546
00:42:19,370 --> 00:42:21,430
E' proprio il suo aspetto. Potrei
dire la stessa cosa di te.

547
00:42:22,710 --> 00:42:23,830
Non sono una persona cupa.

548
00:42:24,590 --> 00:42:26,310
Sei fortunato. Beviamo alla tua allegria.

549
00:42:28,030 --> 00:42:30,110
Lo tormenti, vero? Tormenta
se stesso.

550
00:42:30,470 --> 00:42:32,530
Ma lo tormenti. Forse tormentiamo
l'un l'altro.

551
00:42:34,350 --> 00:42:35,430
Non mi tormenti.

552
00:42:35,750 --> 00:42:36,729
Lo è?

553
00:42:36,730 --> 00:42:37,770
Ma poi di nuovo, nessuno lo fa.

554
00:42:38,050 --> 00:42:39,050
Scommetto che potrei.

555
00:42:39,319 --> 00:42:42,600
No, sono abbastanza sicuro che non potresti. Poi
Dovrò sopportare la tua onda puzzolente

556
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
allora, no?

557
00:42:44,780 --> 00:42:45,960
Cosa ti rende così in basso?

558
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Quello che è appena successo.

559
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Che cos'è?

560
00:42:49,320 --> 00:42:50,420
Non posso dirtelo.

561
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Dimmi.

562
00:42:53,140 --> 00:42:54,580
Prometto che non lo ripeterò.

563
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Scusa.

564
00:42:56,620 --> 00:42:57,620
OK.

565
00:43:00,100 --> 00:43:01,700
Aveva qualcosa a che fare con il tuo amico?
SÌ.

566
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Quindi ho pensato.

567
00:43:05,180 --> 00:43:07,240
Penso che entrambi teniate l'uno dell'altro.

568
00:43:07,950 --> 00:43:09,390
Pensavo che avrebbe funzionato bene nel
fine.

569
00:43:09,610 --> 00:43:12,430
A volte non riesco a vederlo. A volte
il dolore non conosce equilibrio.

570
00:43:13,550 --> 00:43:15,250
Lo squilibrio è la regola. Come può essere?

571
00:43:17,710 --> 00:43:19,970
Allo stesso modo il nostro Paese ne stupra un altro
paese.

572
00:43:21,370 --> 00:43:23,530
Allo stesso modo in cui un uomo violenta una donna quando lui
la sposa.

573
00:43:25,070 --> 00:43:30,470
Entra e stabilisce la sua presenza
e si rende indispensabile.

574
00:43:32,190 --> 00:43:33,910
Quindi prosciuga ogni goccia della sua linfa vitale.

575
00:43:34,130 --> 00:43:36,550
Ma poi lei lo butta fuori, e così via
arriva alla fine.

576
00:43:37,290 --> 00:43:41,890
Preferirei saltare l'intero calvario
e rimanere sbilanciato ma libero.

577
00:43:42,470 --> 00:43:43,730
E se dicessi che mi piaci?

578
00:43:46,010 --> 00:43:47,030
Allora saresti un bugiardo.

579
00:43:47,430 --> 00:43:49,110
E se dicessi che voglio leccarti?
fica?

580
00:43:52,030 --> 00:43:54,410
Allora potrei o non potrei permettertelo.

581
00:43:55,810 --> 00:43:57,150
E se ti chiedessi di andartene?

582
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
Allora me ne sarei andato.

583
00:44:00,130 --> 00:44:01,530
Mi ricorderesti come speciale?

584
00:44:03,090 --> 00:44:04,090
Non particolarmente.

585
00:44:05,440 --> 00:44:07,100
Non stai facendo la tua parte, Dolly Bird.

586
00:44:07,960 --> 00:44:08,980
Né sei tuo.

587
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
Sì, ma siamo qui.

588
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
SÌ.

589
00:44:14,140 --> 00:44:15,660
Come ti piacerebbe di più essere
ricordato?

590
00:44:15,860 --> 00:44:17,000
Altrettanto gentile o giusto?

591
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Nessuno dei due.

592
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
O entrambi.

593
00:44:24,980 --> 00:44:26,480
Hai voglia di qualche nuovo Little Richard?

594
00:44:27,080 --> 00:44:29,860
Sul serio. E A.S.S. poi l'ho portato
di ritorno dagli States?

595
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
Deve essere una ristampa.

596
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
Non lo è.

597
00:44:36,430 --> 00:44:38,110
Registrato dai famosi Upsetters.

598
00:44:38,870 --> 00:44:40,750
Non ha nemmeno il nome di Little Richard
su di esso.

599
00:44:41,510 --> 00:44:42,830
Penso che dovresti darmi questo.

600
00:44:43,370 --> 00:44:44,510
Perchè dovrei dartelo?

601
00:44:44,730 --> 00:44:45,730
Sei pazzo.

602
00:44:46,110 --> 00:44:47,110
Lo voglio.

603
00:44:47,550 --> 00:44:48,550
Peccato.

604
00:44:52,910 --> 00:44:54,670
Abbiamo aperto per lui l'ultima volta a Liverpool
anno.

605
00:44:55,530 --> 00:44:57,530
Incredibile, ma Brian era l'unico uomo che avesse
ascoltato.

606
00:44:58,890 --> 00:45:02,850
I promotori lo odiavano per questo, ma, ehm...
Brian capiva Richard.

607
00:45:03,230 --> 00:45:04,290
La pesca della Georgia.

608
00:45:05,819 --> 00:45:07,440
Inoltre Brian capisce tutti
se stesso.

609
00:45:08,480 --> 00:45:11,620
Devo fare qualcosa per rimanere in quella svolta
vena, sai? Sei nella vena,

610
00:45:11,660 --> 00:45:13,480
bambino. Quando ti guardano, possono
vedi che sei nella vena.

611
00:47:07,020 --> 00:47:09,900
Ora, Lennon, sarà troppo breve. Lasciamo
fuori di un altro pollice.

612
00:47:10,880 --> 00:47:12,480
Va bene, allora, Brian, ancora un centimetro.

613
00:47:15,580 --> 00:47:18,820
Se indossassi un colletto più largo,
ti servirebbe un nodo Windsor, lo sai.

614
00:47:20,060 --> 00:47:23,240
Sì, ma un uomo Ford è facile da legare. Esso
sembra anche più carino.

615
00:47:28,340 --> 00:47:31,500
Sì, ci saranno momenti in cui ne avrai bisogno
un nodo Windsor, e faresti meglio a imparare

616
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
come legarne uno.

617
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Non ho bisogno di imparare.

618
00:47:34,860 --> 00:47:35,960
Puoi dirlo per me.

619
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Hmm.

620
00:47:40,030 --> 00:47:41,590
Un po' lungo, ma andrà bene.

621
00:47:43,630 --> 00:47:44,930
Meglio lungo che corto, eh?

622
00:47:47,050 --> 00:47:49,230
Allora, ragazzi, dove stiamo andando?

623
00:47:50,230 --> 00:47:51,290
In cima, vero?

624
00:47:52,570 --> 00:47:53,570
Dov'è quello?

625
00:47:53,750 --> 00:47:55,710
Al più in alto del poppermost.

626
00:48:18,649 --> 00:48:19,649
Dov'è Marianne?

627
00:48:21,450 --> 00:48:22,510
Fuori in città, immagino.

628
00:48:24,010 --> 00:48:25,170
Hai fatto una bella visita?

629
00:48:26,470 --> 00:48:27,770
Abbiamo ballato. È stato molto bello.

630
00:48:30,470 --> 00:48:31,470
Come stai, amico?

631
00:48:31,890 --> 00:48:32,890
Abbastanza bene.

632
00:48:35,850 --> 00:48:36,950
Le corride mi hanno emozionato.

633
00:48:38,450 --> 00:48:42,130
Tutto quello sfarzo e quella grazia
pressione e così via.

634
00:48:42,450 --> 00:48:43,450
Non vorrai perdertelo.

635
00:48:48,490 --> 00:48:49,570
Allora, quando sei stato qui per la prima volta?

636
00:48:50,570 --> 00:48:52,610
Un paio di anni fa, prima di incontrarti.

637
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Mi ha mandato mia madre.

638
00:48:56,610 --> 00:48:59,270
In una zona tranquilla del West Derby,
c'è un bagno.

639
00:48:59,730 --> 00:49:03,790
Se cronometri bene, puoi trovare
te stesso in un flusso di portuali sul loro

640
00:49:03,790 --> 00:49:04,790
a casa dal lavoro.

641
00:49:05,190 --> 00:49:06,730
A volte il mio tempismo era giusto.

642
00:49:07,510 --> 00:49:10,350
A volte non lo era. Ho avuto una fiera
media di battuta.

643
00:49:11,010 --> 00:49:13,950
Ma una media di battuta giusta no
mantieni sempre la vita interessante.

644
00:49:16,010 --> 00:49:17,010
Comunque...

645
00:49:18,000 --> 00:49:23,440
Un giorno, dopo un periodo particolarmente secco,

646
00:49:23,760 --> 00:49:30,380
Ero seduto con ansia fuori dal gabinetto
nel mio scintillio

647
00:49:30,380 --> 00:49:37,080
Hillman, California, aspettando, sempre
aspettando, quando arrivò un salvatore e a

648
00:49:37,080 --> 00:49:40,220
il ragazzo più attraente che mi ha detto:
Vieni, figlio mio.

649
00:49:40,960 --> 00:49:43,720
Beh, in realtà non ha detto questo, ma
ero un uomo più felice.

650
00:49:44,330 --> 00:49:49,090
finché con grande brutale esattezza il mio
il salvatore ha continuato a martellarmi in a

651
00:49:49,090 --> 00:49:53,230
di semi-coscienza, un fiume di sangue
come i legnetti che sgorgano dalla mia testa,

652
00:49:53,270 --> 00:49:56,610
e se n'erano andati il mio portafoglio, il mio orologio, il mio
soldi.

653
00:49:59,290 --> 00:50:03,890
Sono tornato a casa e, dopo aver raccontato la mia
genitori una versione leggermente riciclata di

654
00:50:03,890 --> 00:50:07,010
quello che era successo, credeva che fosse successo
fino all’inevitabile telefonata

655
00:50:07,010 --> 00:50:08,570
chiedendo soldi, tanti.

656
00:50:09,850 --> 00:50:11,950
Aveva riconosciuto il nome della famiglia e...

657
00:50:12,360 --> 00:50:14,220
ho deciso di mungerlo per tutto quello che era
vale la pena.

658
00:50:14,560 --> 00:50:17,740
Lo stavo ripagando e dimenticando
a riguardo, ma l'avvocato della famiglia

659
00:50:17,740 --> 00:50:22,060
mi ha convinto che era proprio questo il problema
per la polizia, e ho proceduto a

660
00:50:22,060 --> 00:50:25,700
il mio aggressore quando finalmente è caduto
fatto.

661
00:50:27,300 --> 00:50:30,300
Immagino che tu non l'abbia mai conosciuto
onore di essere chiamato Mr. X.

662
00:50:32,360 --> 00:50:34,720
Così sono stato misericordiosamente chiamato
durante il processo.

663
00:50:36,120 --> 00:50:40,820
Il mio degno avversario è stato messo dietro le sbarre,
e sono essenzialmente uno psichiatra.

664
00:50:41,900 --> 00:50:43,140
Non va bene, vero?

665
00:50:44,660 --> 00:50:48,660
Avevo 25 anni e in quel momento
è uscito per una foglia, ero in uno stato

666
00:50:48,660 --> 00:50:51,280
di ansia nervosa pensavo di non farlo
vivere attraverso.

667
00:50:51,860 --> 00:50:52,860
Sul serio.

668
00:50:54,020 --> 00:50:57,300
A quanto pare anche la mamma la pensava così,
perché mi ha mandato in Spagna a riposarmi

669
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
è venuto qui per la prima volta.

670
00:51:02,480 --> 00:51:04,700
In bilico su un precipizio, per così dire.

671
00:51:08,220 --> 00:51:11,540
Quando sono tornato a casa, mi sono fermato davanti
un altro tipo di precipizio.

672
00:51:14,350 --> 00:51:15,830
Un mese dopo, ti ho incontrato allo chalet.

673
00:51:21,230 --> 00:51:26,590
Promettimi che tra dieci anni no
non importa dove ognuno di noi sia, non importa

674
00:51:26,590 --> 00:51:31,410
con cui siamo sposati o con cui abbiamo una relazione,
che tu ed io ci incontreremo qui sul

675
00:51:31,410 --> 00:51:34,090
Ramblers, 30 aprile 1973.

676
00:51:36,150 --> 00:51:37,810
E almeno lo ricorderemo, ok?

677
00:51:43,340 --> 00:51:45,460
Mio Dio, sarebbero sbarcati sulla luna
per allora.

678
00:52:45,000 --> 00:52:48,180
Mi chiamo Robert De Niro e sto andando
per raccontarti una storia.

679
00:54:00,740 --> 00:54:02,020
Questo è il mio posto speciale.

680
00:54:03,720 --> 00:54:05,520
Nemmeno i miei genitori sanno che sono venuto qui.

681
00:54:09,320 --> 00:54:10,880
Puoi vedere tutti gli uomini d'affari andare
casa.

682
00:54:13,340 --> 00:54:14,400
Non sei annoiato, vero?

683
00:54:14,680 --> 00:54:16,880
No. Non ho mai voluto annoiarti.

684
00:54:17,800 --> 00:54:18,920
Non mi annoi.

685
00:54:20,180 --> 00:54:21,180
Bene.

686
00:54:22,140 --> 00:54:23,140
Ti annoio?

687
00:54:23,340 --> 00:54:24,340
Affatto.

688
00:54:24,960 --> 00:54:25,960
Bene.

689
00:54:31,009 --> 00:54:33,650
Questi momenti in cui stiamo insieme sono molto
speciale per me, lo sai.

690
00:54:35,830 --> 00:54:37,330
Il fatto che lo dica ti mette in imbarazzo?

691
00:54:37,710 --> 00:54:38,710
Affatto.

692
00:54:39,870 --> 00:54:41,950
Ti mette in imbarazzo il mio invito?
quassù?

693
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
No.

694
00:54:44,430 --> 00:54:46,590
Mi piace stare sul tetto della tua casa
negozio dei genitori.

695
00:54:47,390 --> 00:54:48,650
È anche il mio negozio, lo sai.

696
00:54:49,890 --> 00:54:51,130
Questo dev'essere il tuo tetto, allora.

697
00:54:51,770 --> 00:54:52,770
Fantasia, sì.

698
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
Mi sta venendo freddo.

699
00:54:58,910 --> 00:55:00,230
Presto inizierà a piovere.

700
00:55:01,660 --> 00:55:02,660
Questo è il momento migliore.

701
00:55:03,220 --> 00:55:05,760
Il momento migliore per te, forse. Voglio restare
asciutto, amico.

702
00:55:06,820 --> 00:55:07,940
Non mi lascerai mai, vero?

703
00:55:09,320 --> 00:55:10,360
Di cosa stai parlando?

704
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

705
00:55:16,740 --> 00:55:17,860
Sì? Va bene.

706
00:55:18,680 --> 00:55:19,680
Sicuro di avere tempo?

707
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Fantastico, sto morendo di fame.

708
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
se non sono schizzinoso.

709
00:55:38,600 --> 00:55:40,100
Troppo indietro, l'unico sangue.

710
00:55:40,720 --> 00:55:42,400
Dall'alto è tutto molto aggraziato.

711
00:55:43,420 --> 00:55:45,300
Sei sempre così rassicurante.

712
00:55:45,940 --> 00:55:48,000
Possiamo sempre andarcene se diventa troppo
per te.

713
00:55:48,440 --> 00:55:49,440
E prendi una sigaretta.

